‫لا تتحّرك.
‫يا إلهي.
‫- "تشارلي". ‫- ماذا تفعل؟
‫ماذا أفعل؟ لَم كنَت تتسّلل حول المنزل؟
‫نسيت مفاتيحي، ضع ‫السكين جانبًا، أّيها الغبي.
‫- إّنها الثالثة صباحًا، ماذا يحصل؟ ‫- لا شيء.
‫أين كنَت؟
‫- في الخارج. ‫- أين؟
‫هّيا، "شارلي"، في الأسبوعين الفائتين، ‫كنت تعود إلى المنزل في ساعة متأخرة.
‫هذا غريب، لم أعرف ‫بوجود قانون حظر التجّول.
‫ماذا تفعل؟ هل تتسّكع ‫مع بعض الشّبان بعد العمل؟
‫هل تخرج برفقة فتاة جديدة؟
‫أنا أكبر منك سنًا ولست مجبرًا على إجابتك.
‫إذا أردَت التحّقق من مواعيد النوم، ‫تتحّقق من "كلوديا"، عد إلى النوم الآن.
‫- هل تواجه مشكلة، "شارلي"؟ ‫- عد إلى النوم.
‫"كلود"، دعي الهاتف يرتاح.
‫أنت تغضبينني فعًلا.
‫هناك هاتف عمومي بالقرب من هنا ‫مرحبًا، "آرتي"، إحزر من يتكّلم؟
‫المرهم الجديد الذي أحضرته لمعالجة ‫الطفح الجلدي الذي يسّببه الحفاض
‫لا يجدي نفعًا، لذا، إستعمل المرهم القديم.
‫حسنًا، كم من الوقت سيستغرق غيابك؟
‫يقال إّن فرص اختيارك في ‫هيئة المحّلفين ضئيلة جّدًا.
‫إن لم يختاروك في الأيام الأولى، يصرفونك.
‫سأّتصل بكم.
‫ماذا يحصل؟
‫وصلت "كلوديا" إلى المرتبة 4 ‫في قضية انضمامها إلى إحدى المجموعات.
‫المرتبة الخامسة...
‫- عفوًا، "دانا". ‫- "داينا".
‫ألا يفترض أن تكوني في حّصة دراسية الآن؟
‫أيام الثلاثاء والخميس.
‫أليس لديك فروض؟
‫لدينا يوما إجازة بسبب محاضرة للأساتذة.
‫ألا تصغون إلى أّي شيء أقوله؟
‫ستعاود "كلوديا" الاّتصال بك، "مارتي".
‫- "آرتي". ‫- "كايت" تنتظر اّتصالي.
‫هناك هاتف عمومي بالقرب من هنا.
‫كان الرجل هنا طوال الليل ‫وترك لي بقشيشًا بقيمة دولارين.
‫- أنت تمزحين. ‫- وصل المدير، الساعة التاسعة.
‫قّصة شعر وسترة جديدة.
‫- هل تراقبينه؟ ‫- كلا.
‫- رّبما، أجل. ‫- "جوليا".
‫لا تصّدقي ذلك، لا يعلم بوجودي ‫أنا واثقة إّنه لا يعرف اسمي.
‫"جوليا"، هلا أحضرت لي كأس ‫"بيرييه"، من فضلك؟
‫إسحبي ما قلته.
‫على حساب النادي الليلي.
‫لا أعرف إن كان النادي ‫يستطيع تحّمل المصاريف.
‫حقًا؟
‫الأعمال ليست مزدهرة مؤخرًا، أليس كذلك؟
‫- هل تريد نصيحتي؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا، 15 فرقة موسيقية محلّية ‫تنتقل من ناد ليلي إلى آخر، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫رّبما إذا دفعت نفقات السفر ‫واستأجرت شّقة في المدينة.
‫ستشتهر لاّنك أحضرَت فرقًا جديدة إلى المنطقة.
‫أحتاج إلى شيء متين ‫يجذب الناس، أحتاج إلى سبب
‫يدفع الناس للمجيء إلى هنا ‫بغّض النظر عن الفرقة الموسيقية.
‫شيء يدخل في سباق مباراة القمصان المبّللة.
‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫وضعت كل قرش جنيته في هذا ‫المكان، وأنا غارق في الديون.
‫يجب أن يكون قلبك آلة لتسجيل المدفوعات.
‫إذًا، في هذه الحالة، يجب أن ‫أعود إلى العمل، أليس كذلك؟
‫قال لي "لورن" إّنك جيدة.
‫هل سألته عني؟
‫يقول إّنك قد تكونين أفضل موّظفة لدينا.
‫مهًلا، لَم لا أحد هنا يعرف رقم هاتفك؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫بيتزا؟
‫- كلا، سيدة "غيديان". ‫- من؟
‫من دائرة الخدمات الاجتماعية.
‫أنا آت، سأفتح بعد قليل.
‫- مرحبًا سيدة "غيديان". ‫- هل أستطيع الدخول، "بايلي"؟
‫لا تفّكر كثيرًا، إّنه سؤال لا أنتظر جوابه.
‫- نسيت إّننا على موعد. ‫- تعرف طريقة عملنا، من دون موعد.
‫لكن، آسفة لحضوري في وقت متأّخر ‫تصّورت أن يكون شقيقك في العمل
‫وأن تكونوا في المدرسة.
‫لذا، بدت الأمسية أفضل ‫وقت كي أراكم مجتمعين.
‫حسنًا، نحن لا نفترق عادًة، باستثناء الليلة.
‫- هل من تكّهنات؟ ‫- بالتأكيد، ليست زيادة على الراتب.
‫لم أشأ إبقاء الجميع منتظرين ‫لكن، علقت في الحّمام.
‫"لورن"، أصلح هذا الباب، أرجوك.
‫- حسنًا، سأصلحه أّيها المدير. ‫- أجل.
‫أعرف إّن الأعمال لم تكن مزدهرة ‫جدًا مؤخرًا، لذا، إليكم فكرتي.
‫سندع الزبائن يعرفون إّن الموسيقى ‫ليست الجاذب الوحيد هنا، بل أنتم.
‫وابتداًء من يوم غد، سترتدون زّيًا جديدًا.
‫- ماذا، قمصان مبّللة؟ ‫- إّنه زّي يبرز الشكل الخارجي.
‫أظّن إذا أبرزنا الجسد، سنزيد أرباحنا.
‫في حال الضيق، إستفد من موجوداتك الثمينة.
‫هل هذا ما ستفعله؟
‫ستصل مجموعة كاملة من البذلات لاحقًا.
‫إخترّن بذلة تناسب قياسكم وجّربنها.
‫إنتهيت، إنتهى الإعلان، ‫لم يكن إعلانًا سيئًا جدًا، أليس كذلك؟
‫كيف حال السيدة "كيليرو"؟
‫الحاضنة؟ إضطررت إلى ترك عملها.
‫في الواقع، تركت عملها.
‫صحيح، آسفة، دّونت ذلك هنا
‫وّظفتم "كيرستن بينيت"، أليس كذلك؟
‫"جوليا".
‫- هل تذكرين؟ ‫- سيدة "غيديان"، ماذا تفعلين هنا؟
‫تقوم بزيارتها الدورّية.
‫- عظيم، سررت برؤيتك. ‫- أنا كذلك.
‫يجب أن أذهب إلى الحّمام.
‫- "جوليا". ‫- سأنفجر.
‫ورثت مثانة والدتها.
‫لَم لا أّتصل بـ"شارلي" في المطعم ‫وأتحّقق من موعد عودته من العمل؟
‫يا إلهي.
‫"جو"، هل أستطيع التكّلم مع "شارلي" قليًلا؟
‫ماذا؟ كلا، ظننت إّنه قال...
‫حسنًا، أبلغه عن اّتصالي، حسنًا، شكرًا.
‫- خرج للتّو ليرتاح. ‫- هذا يحصل عادة.
‫إّنها ليلة غريبة جدًا ‫نكون عادًة مجتمعين في غرفة الجلوس.
‫ندرس ونتحّدث.
‫لَم لا أذهب للتحّقق من "جوليا"؟
‫- "جوليا"؟ ‫- سأنزل بعد قليل.
‫حبًا بالله، "جوليا".
‫مرحبًا مجّددًا، كنت أبّدل ثيابي.
‫كنا نتمّرن لأداء عمل مسرحي في...
‫- المدرسة. ‫- الكنيسة.
‫كنيسة المدرسة، في الواقع، إّنه ‫عمل خيرّي من أجل مكافحة...
‫- الأمراض. ‫- الجوع.
‫الجوع والأمراض، إّنها مسرحية ‫متفائلة جدًا، سأرتدي كنزة.
‫- أنا واثق إّنك توّدين رؤية "كلوديا". ‫- أجل، أوّد ذلك.
‫عزفت مؤخرًا مع فرقة "باي" ‫الموسيقية، نشر ذلك في الصحيفة.
‫- رأيت ذلك. ‫- إّنها موضع فخر لنا ولدائرتكم.
‫قد تكون نائمة لاّنها متعبة ‫بسبب تلك التمارين كّلها والدراسة.
‫"كلوديا"...
‫إّنها العاشرة ليًلا.
‫خرجت مع "شارلي"، آسف نسيت ‫تمامًا، إّنهما يقضيان بعض الوقت معًا.
‫- هل تريدين رؤية شيء آخر؟ ‫- أظّن إّني رأيت ما يكفي.
‫- من المؤّكد إّنها مع أصدقائها. ‫- العاشرة والنصف ليًلا؟
‫ماذا تفعلان؟ ماذا ترتدين ‫تحت الكنزة، "جول"؟
‫- "كلوديا" مفقودة. ‫- ماذا؟
‫- ذهبت ولا نستطيع العثور عليها. ‫- أين كنَت؟
‫- كنت في العمل. ‫- حقًا؟
‫لا بّد إّنها تركت رسالة في مكان ما.
‫لم نجد رسالة ولم يرها ‫أحد منذ بعد ظهر اليوم.
‫لم أرها منذ ثماني ساعات تقريبًا.
‫- هل قالت لك إّنها ستخرج؟ ‫- كلا، لا أعرف، لا أظّن ذلك.
‫حسنًا، من المؤّكد إّنها ‫مع أصدقائها، أليس كذلك؟
‫من المؤّكد إّنها برفقتهم، ‫هذا الشيء الوحيد المنطقي.
‫ليس لدينا أدنى فكرة عن مكان ‫وجودها، أليس كذلك؟
‫يبلغ طولها أربعة أقدام تقريبًا.
‫ما وزنها؟
‫ما وزن فتاة في الحادية عشرة ‫من عمرها؟ وزنها طبيعي.
‫ما كانت ترتدي في المّرة الأخيرة؟
‫- سروال جينز. ‫- رداء سروالي.
‫ألستم واثقين من الثياب؟
‫كلا.
‫هل تحتفظون بصورة جديدة لها؟
‫هذه صورة التقطت لها السنة ‫الماضية أو رّبما السنة التي قبلها.
‫كان شعرها الذي يغّطي جبينها أطول.
‫سأبّث إعلانًا عن فتاة في سن الحداثة مفقودة.
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل؟ ‫هل نقوم بجولة في الجوار بحثًا عنها؟
‫كلا، أفضل ما يمكنكم القيام به ‫هو التفكير مليًا في مكان وجودها المحتمل.
‫والانتظار قرب الهاتف أحتاج إلى توقيعك هنا.
‫ما هذا؟ لَم تحتاجون إلى معرفة ‫اسم طبيب أسنانها؟
‫إّنها إجراءات تهدف إلى التعّرف ‫إليها آمل أّلا نواجه هذا الوضع.
‫هل وجدَت شيئًا؟
‫أوراق موسيقية، رسومات، أصداف بحرية.
‫لائحة بالهدايا التي تريدها على عيد مولدها.
‫ألا تملك فهرسًا للأرقام ‫الهاتفية أو ما شابه؟
‫وجدت رقمًا هاتفيًا.
‫هذا خّط يدي.
‫لَم سحبت مبلغ 400 دولار من المصرف؟
‫- فعلَت ذلك منذ ثلاثة أيام. ‫- رائع.
‫لا أذكر إّننا حّررنا شيكًا بهذا المبلغ.
‫أرجوك، "بايلي"، لن نناقش هذا الأمر الآن.
‫لا أعرف، "بايلي" ‫لديه صديقة رّبما لا يريد إبلاغنا عنها.
‫هذا دفتر يومّياتها.
‫هذه مسألة خاّصة وشخصّية.
‫ربما أرقام أصدقائها مدّونة في داخله.
‫إستعملي دبوسًا أو شيئًا لفتحه، لن تعرف أبدًا.
‫"جول"، إّنه متعب طوال الوقت ‫وعيناه حمراوان دائمًا.
‫هل تقول إّن "شارلي" يتعاطى ‫المخّدرات، لا أصّدق.
‫فتحته.
‫"أحب (بيل) الحاضن الجديد، ‫كاد (أوين) يمشي بمفرده اليوم"
‫"من دون أن يتمّسك بأي شيء."
‫- هل كنت تعرف ذلك؟ ‫- كلا.
‫"جوليا"، غريبة اليوم، لا يهّم
‫"بارت" يحّب "جايمي" ‫"كارول" تحّب "جيمي"
‫علامة استفهام، هذا كل شيء.
‫رائع، لم نجد شيئًا.
‫- رّبما يحتاج أحدنا إلى الراحة. ‫- مهًلا، وماذا بشأن مشكلة "شارلي"؟
‫- لا تبالغ، "بايلي". ‫- كلا، صّدقيني، هو يخفي سّرًا.
‫- دعه وشأنه، "بايلي". ‫- ماذا؟
‫يحّق للناس بالاحتفاظ بالأسرار.
‫هذا حّل عظيم، "جول"، هذا عظيم.
‫أظن إّننا نواجه وضعًا يتخّطى مسألة ‫الخصوصية، فرد من عائلتنا مفقود.
‫وليس لأحد مّنا أدنى فكرة ‫عن حياة أفراد هذه العائلة.
‫- "كلوديا". ‫- "كلوديا".
‫"كلوديا"؟
‫ما بالكم؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫- أين كنت طوال الليل؟ ‫- كنت نائمة في منزل "داينا".
‫- تعّرفت إلى هذا الفتى. ‫- ماذا؟
‫أليس الأمر رائعًا؟
‫- نمت خارج المنزل ولم تّتصلي؟ ‫- ماذا؟ ولَم يجدر بي الاّتصال؟
‫لاّننا كدنا نصاب بنوبات ‫قلبية حين لم تعودي إلى المنزل.
‫لم ننم طوال الليل، ‫ظّننا إّنك مفقودة أو ميتة.
‫- إّتصلنا بالشرطة. ‫- هذا تصّرف غبي.
‫تصّرف غبي؟ لا تفعلي بنا ذلك مجّددًا.
‫- أخبرتكم عن مكان وجودي. ‫- من أخبرت؟
‫صرخت لك عبر باب الحّمام حين لم ‫تفتح لي وسمحت لي بالذهاب.
‫أعرف إّنك لم تسمعيني لاّنك ‫كنت تضعين سّماعات الرأس السخيفة.
‫ثم ذهبت إليك في غرفة الجلوس ‫وأومأت لي برأسك.
‫كنت نائمًا.
‫إذا كنتم قلقين علّي ‫لَم لم تبحثوا عن رقم هاتف "داينا"؟
‫إّنه مدّون في فهرس الأرقام الهاتفية.
‫لكن، ليس لديكم أدنى فكرة ‫عن شهرة "داينا" وهذا لا يفاجأني مطلقًا.
‫أنتم لا تهتّمون لأمر أصدقائي.
‫وليس لديكم أدنى فكرة عّم يجري في حياتي.
‫هل تريدون إلقاء اللوم على أحد ‫لحصول ذلك، لوموا أنفسكم.
‫أنا أكبر وأتحّول إلى امرأة ‫وأنتم لا تدركون ذلك.
‫ماذا نفعل، هل نعانقها أم نقتلها؟
‫إّنه أمر محّير.
‫سنعود بعد عشرين دقيقة، لا ترحلوا.
‫- أشعر بأّني عاهرة. ‫- أشعر بأّني رخيصة.
‫- إستغرقت 45 دقيقة لارتداء بذلتي. ‫- سّجلي ذلك على بطاقة دوام عملك.
‫ها هو مجّددًا.
‫- ماذا ستطلب؟ ‫- نزوة.
‫- ماذا أقّدم لك؟ ‫- ما رأيك برقم هاتفك؟
‫ماذا تريد أن تشرب؟
‫لَم لا تستعملين مخّيلتك ‫لاّن مخّيلتي ناشطة جدًا؟
‫حسنًا، لدينا؟ 4 فتيات تعّرضن لتحّرش جنسي.
‫- 5. ‫- 5 فتيات، آسفة "مولي".
‫3 تعليقات بذيئة وتحّرشان جنسّيان.
‫وشاب يشعر بالإثارة.
‫لَم انتّن في الخارج، ماذا يحصل؟
‫لا نحاول زيادة الوضع سوءًا ‫لكن، لا نريد ارتداء هذه البذلات.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫أعرف إّنك تحاول جذب الزبائن ‫وجميعنا ندرك ذلك
‫- لكن، لا يسعدنا القيام بالاغراء. ‫- إذا جاز التعبير.
‫نستطيع رّبما إيجاد حّل مختلف ‫لاّن هذه الطريقة لن تنجح.
‫- فهمت، واتفقتّن جميعكن على ذلك؟ ‫- أجل، بالإجماع.
‫حسنًا، أنتّن جميعكن مطرودات.
‫- ماذا؟ ‫- هل تمزح؟
‫"بايلي"، لا أصّدق ذلك لقد لحقت بي.
‫- ماذا تفعل في "بركلي"؟ ‫- لقد جننت.
‫أريد أن أعرف ما يحصل معك، "شارلي".
‫أريد أن أعرف أين تذهب ليًلا.
‫- الأمر لا يعنيك. ‫- الأمر يعنيني.
‫الأمر يعنيني حين تكذب وتقول إّنك في العمل.
‫وحين تعود إلى المنزل في الثالثة ‫صباحًا ولا تستطيع تبرير ما فعلته
‫بمبلغ 400 دولار.
‫ماذا يحصل معك، "شارلي"؟ ‫هل تواجه مشكلة؟
‫- إّنها المخّدرات، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أعرف إّنهم يبيعون تلك ‫البضاعة في حرم الجامعة.
‫أحسنت، "بايلي" كشفت أمري ‫حين لا أكون في المنزل أغّير الحفاضات
‫أكون في الجامعة أتعاطى المخّدرات.
‫حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك، فما هو؟
‫- إرحل من هنا، "بايلي". ‫- "شارلي".
‫"إّتصلتم بعائلة (سالينجر)، لسنا هنا ‫تعرفون ما عليكم القيام به".
‫أجل، (جاين غيديان) تتكلم، سأزوركم ‫ثانية غدًا عند الساعة الخامسة مساًء.
‫إّلا إذا وردني عكس ذلك ‫أتوّقع رؤيتكم في المنزل، جميعًا، شكرًا.
‫هناك رسالة صوتّية على الآلة ستعود ‫السيدة "غيديان" وتريد رؤيتنا، جميعًا.
‫من المؤّكد إّنها تظّن إّن الأوضاع ‫تتدهور في عائلتنا وهي محّقة.
‫هل وّرطتها في ذلك؟
‫لم أشأ ذلك، لكن، مع وجود ‫عاملة اجتماعية تلاحقنا.
‫سيكون عليك أن تصارحنا "شارلي".
‫أنا أذهب إلى المدرسة، حسنًا؟
‫أحضر صّف الهندسة في "بيركلي" ‫وكنت أذهب إلى المكتبة كل ليلة.
‫أجل، لا أصّدقك.
‫كتاب الهندسة 134، الأستاذ ‫"إريك دوايت" غرفة المحاضرات 306.
‫- هل أنَت جاد؟ ‫- أجل.
‫- إذًا، مبلغ 400 دولار. ‫- رسوم التعليم والحصص والكتب.
‫يا إلهي، "شارلي"، هذا رائع ‫أمر رائع إّنك تحاول ذلك مجددًا.
‫لا أفعل ذلك من أجل العلامات ‫إّنها مسألة نجاح أو رسوب فحسب.
‫لا يهّم، إّنها خطوة أولى، هذا رائع ‫ولَم كنت تخفي ذلك؟
‫- لم أشأ أن يعرف أحد بالأمر. ‫- لماذا؟
‫ما من سبب، لا تحتاجون إلى معرفة كل شيء.
‫صديقتك المفّضلة؟
‫"داينا شيبيرد"، "ي.ر.د" ‫كانت "جيل ثورتن" صديقتي المفّضلة
‫لكنها خدعتني في امتحان التهجئة.
‫معّلمتك المفّضلة؟
‫لا أظن إّن السيدة "غيديان" ‫توّد معرفة تلك الأمور كّلها.
‫لا نقوم بذلك من أجلها فقط ‫نريد أن نعرف من معّلمتك المفّضلة؟
‫السيدة "كارفر" تنتعل حذاء ‫الرياضة "ريبوكس"، تبكي حين تقرأ لنا
‫"جوني تروماين" وتكثر ‫من البودرة الحمراء على وجهها.
‫مشروبك الروحي المفّضل؟
‫صديقك المفّضل؟
‫هيا، "كلود" من الفتى ‫الذي كنت تتكّلمين معه على الهاتف
‫منذ بضعة أيام وتتصّرفين معه بغباء؟
‫- أجل، "آرتي"؟ ‫- "آرتي".
‫"آرتي"، أخبرينا عنه "كلوديا" ‫نريد أن نعرف كل شيء.
‫كّل شيء.
‫إّنه طويل جدًا.
‫- طوله 6 أقدام. ‫- أطول مّني.
‫- ما هي هواياته ومهاراته؟ ‫- لعبة الرموز.
‫ويستطيع تحريك أذنيه كل واحدة ‫على حدى، لا أعرف أحدًا يستطيع ذلك.
‫يمكنكما التأّكد من ذلك شخصيًا ‫سنخرج معًا اليوم.
‫سيخرجان معًا.
‫حسنًا، السيد "بونتي" الفصيح ‫يظّن إّن المواد التي استعملها المهندس
‫كيف قلت ذلك، فاضحة جدًا.
‫هل يريد أحدكم التعليق على شيء آخر؟
‫تفّضل.
‫الأحجام غير متناسقة إّنها مفرطة ‫كليًا بالنسبة إلى موقع البناء.
‫يبدو إّن المهندس صّمم المبنى ‫من دون التفكير في مكان بنائه.
‫هل تلاحظون ذلك؟
‫ممتاز، المهندس الجّيد يجب أن ‫يستحوذ موقع البناء على كامل تفكيره
‫قبل أن يرسم المخّطط.
‫لهذا السبب، سنقضي يومًا كامًلا ‫نهار الجمعة في زيارة مواقع بناء.
‫سأعطي الإيضاحات هناك، لذا، ‫الحضور إلزامي وختامًا لرحلتنا الميدانية
‫سأعّين لكم فرضًا تقّدمونه خلال 48 ساعة.
‫لذا، لا تنشغلوا في نهاية عطلة هذا الأسبوع
‫لاّنكم ستحتاجون إلى كّل ‫ثانية ولن أمنحكم مهًلا إضافية.
‫أريد أن أرى كيف ستنجزون ‫عمًلا يجب تقديمه في موعد محّدد.
‫حسنًا، لننتقل إلى مخّطط آخر.
‫- هل تظّن إّنها ستتفّحص الثلاجة؟ ‫- قد تفعل ذلك، فكرة صائبة.
‫يجدر بنا التسّوق وشراء فاكهة ‫طازجة ودجاجة رّبما.
‫ويجب أن نرمي تلك الحبوب السكّرية كّلها.
‫عدت "بيل"، هذا جّيد.
‫شكرًا لله، نواجه مشكلة مع دائرة ‫الخدمة الاجتماعية وتنقصنا الحاضنة.
‫نحن بحاجة ماّسة إلى مساعدتك.
‫في الواقع، تّم اختياري للخدمة.
‫- الخدمة العسكرية؟ ‫- في هيئة المحّلفين.
‫أنَت تمزح، ما القضية؟ سرقة أو اعتداء.
‫جريمة قتل من الدرجة الأولى.
‫لا أفترض إّنك ستعود في اليومين المقبلين.
‫أظّن إّنه حين يحتجزونك، يصعب هذا جدًا.
‫لذا، لن أستطيع الاتصال بكم.
‫"بيل"، "بيل".
‫- "كريستن". ‫- "بايلي"؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟
‫كنت في الجوار.
‫هل الجميع بخير؟ "أوين"؟
‫"أوين" بخير، سيبدأ المشي ‫في أي يوم، يجدر بك رؤيته.
‫أجل، جميعنا بخير و"شارلي" أيضًا.
‫هذا رائع، يجب أن أذهب ‫إلى الحلقة الدراسية، سأتأّخر.
‫مهًلا، "كيرستن"، أعرف إّنك ‫لا تدينين لنا بأي خدمة.
‫كنت رائعة و"شارلي" أفسد الأمر ‫وأستطيع أن أتفّهم.
‫إنك تريدين نسيان ما حصل ‫والاّدعاء إّنك لم تتعّرفي إلينا أبدًا.
‫- كلا، لن أفعل ذلك. ‫- حقًا؟
‫جّيد لاّننا بحاجة ماّسة إلى مساعدتك.
‫يا لها من مفاجأة.
‫- أتيت لآخذ شيكي الأخير. ‫- أجل، بالطبع.
‫مجموعة من الفتيات الأخريات ‫ستعاودن العمل وترتديّن البذلات.
‫أحسّن، لست بحاجة ماسة إلى مالك.
‫- ألا تستطيعين منحي فرصة أخرى؟ ‫- لماذا؟
‫كي تردك أفكار عظيمة أخرى ‫مثل المصارعة في الوحل.
‫لا أظّن ذلك وكما قلت يجب ‫أن يكون قلبك آلة لتسجيل المدفوعات.
‫لا أعرف لَم تحكمين علّي ‫فأنت لا تعرفين شيئًا عني.
‫أعرف إّنك طردت مجموعة ‫من الفتيات اللواتي وقفن في وجهك.
‫لم يكن أمامي خيار آخر.
‫هذا عمل، حسنًا؟ بعد أسبوعين ‫سأفلس ولن يكون في حوذتي شيء.
‫عفوًا، سيكون في حوذتي 10000 ‫دولار من الديون وإفلاس.
‫إّني أنظر رّبما إلى الناحية المالية ‫وآسف لاّني خّيبت أملك.
‫خّيبت أملي؟ لَم أهتم بذلك ‫فأنا لا أعرف شيئًا عنك.
‫لذا، أدر أعمالك كما تشاء، ‫فلا علاقة لي بالأمر.
‫حسنًا، ربحت.
‫ماذا؟
‫لا مزيد من البذلات ولا مزيد ‫من المصارعة في الوحل
‫ولا مزيد من التعّري ليلة الثلاثاء.
‫هل كان ذلك خيارًا؟
‫سأجد طريقة أخرى للخروج من المأزق.
‫لماذا؟
‫لاّني لا أريدك أن ترحلي.
‫"كيرستن"، حقًا؟ هل قبلت ‫بكّل بساطة أن تساعدنا؟
‫هل أقنعتها أم إّنها تطّوعت ‫حين علمت بالوضع الذي نواجهه؟
‫- ماذا؟ ‫- لَم لا تسل ما تريد معرفته.
‫- ماذا؟ ‫- إذا لا زلت غاضبة.
‫حسنًا، هل هي غاضبة؟
‫لا أعرف، يصعب معرفة ذلك ‫فقد تصّرفت ببرودة.
‫على الرغم من ذلك، أبدت اهتمامًا ‫حين قلت لها إّنك عدَت إلى الدراسة.
‫- مهًلا، هل قلَت لها ذلك؟ ‫- أجل، لَم تعّظم الأمر؟
‫قلت لك إّني لا أريد أن يعلم أحد بالأمر.
‫أرجوك، "شارلي"، لست تعمل ‫في جهاز الاستخبارات.
‫أنت تقوم بعمل رائع ‫يجدر بك أن تفخر بذلك.
‫- لن أتابع الدراسة. ‫- ماذا؟
‫- حقًا؟ لماذا؟ ‫- إنَس الأمر.
‫كلا، لن أنسى الأمر، أريد أن أعرف السبب.
‫لاّني أريد الاهتمام بأمور أخرى.
‫لاّني لن أستطيع قضاء بعد ظهر كامل ‫في التجّول في موقع بناء
‫في "يونيون سكوار" ولن أستطيع ‫تكريس 48 ساعة متتالية لتحضير فرض.
‫لدّي مسؤوليات أخرى.
‫- هل تحّدثت إلى "جو" أنا واثق... ‫- إنَس الأمر.
‫هل انتهى الأمر؟ ‫أنت تعمل كثيرًا وهذا مرهق.
‫لا أحتاج إلى سماع ذلك منك، ‫"بايلي"، حسنًا؟
‫لو لم تتدّخل في شؤوني ‫ولم تنقل الخبر، لما كان علم أحد بالأمر.
‫لكنت توّقفت عن الدراسة من دون أن يعرف أحد.
‫إّنه شيء يضاف إلى لائحة ‫الأشياء التي لم أنجزها أبدًا.
‫لكنت خفيت الأمر ‫ولما كنت أدين لأحد بتفسير.
‫- مرحبًا، "آرتي". ‫- مرحبًا، "كلوديا".
‫- هل أنت جاهزة للذهاب؟ ‫- حسنًا.
‫سررنا بمعرفتك، "آرثر".
‫نريد قضاء دقائق عّدة معك ‫للتعّرف إليك قبل خروجكما.
‫آسفة.
‫الدقائق الأولى من هذا الفيلم ‫ليست مهّمة، لم تفّوت كثيرًا منه.
‫هل تريد الفشار؟
‫هل تمانعين إذا أخذته؟
‫هل أنت واثق إّننا سنصل في الوقت ‫المحّدد لمقابلة السيدة "غيديان"؟
‫تحققت من الجدول، ‫لا يمكننا مشاهدة الفيلم الثاني.
‫- هل تشربين الصودا؟ ‫- هل تستمتعان؟
‫عفوًا، أوّد الذهاب إلى الحّمام.
‫أنا أيضًا.
‫آسفة بشأن ذلك.
‫أشعر بالانزعاج، لَم يطرحان ‫تلك الأسئلة عن والدي
‫وعن مشاريعي المستقبلية؟
‫وعن انتمائي السياسي، إمنحوني فرصة.
‫والدقائق العشرة الأولى ‫من هذا الفيلم هي الأفضل.
‫أستطيع رّبما إقناعهما بالانصراف.
‫لا بأس، أظن إّني سأعود إلى المنزل.
‫فأنا لا أستمتع.
‫أراك في المدرسة.
‫تبدين رائعة.
‫مرحبًا، إزداد وزنك
‫أجل، ازداد وزنك، إشتقت إليك.
‫إشتقت إليك.
‫إّني أسدي إليكم خدمة ‫فحسب، "شارلي"، حسنًا؟
‫آسف بشأن ما حصل في الليلة ‫الماضية كانت الأمور مضطربة قليًلا.
‫- أجل، مع التجارب للمسرحية ‫- واضطراري لمغادرة المطعم لتسليم الطعام.
‫ونسيت إن "كلوديا" ‫تقضي الوقت مع "شارلي".
‫- قلت له ذلك مرتين. ‫- أجل، قالت لي ذلك.
‫- نحن سعداء لقدومك مجّددًا ‫- يريد أن يتمّنى لكم ليلة سعيدة.
‫- ليلة سعيدة، "أوين". ‫- ليلة سعيدة، "أوين".
‫هناك رائحة طّيبة.
‫بالتأكيد، ليست رائحة "أوين".
‫أظن إّن الحلوى التي حّضرتها انتهت.
‫مهًلا، إنتظري، ‫أتيت إلى هنا كي نتكّلم عن الأمور
‫التي تحصل مع هذه العائلة ‫وما تؤّدونه هو مسرحية فاشلة.
‫بعد فشل الليلة الماضية، قضيت بعض ‫الوقت لمطالعة ملّفاتكم لاّني قلقة عليكم.
‫أنا قلقة بشكل خاص على "أوين" و"كلوديا".
‫وما وجدته لا يدعو إلى الاطمئنان.
‫- لا أعرف ما قد يكون ذلك. ‫- حقًا؟
‫أوًلا، وّظفتم أربع حاضنات ‫خلال الأشهر التسعة الفائتة.
‫هذا لا يشّكل استقرارًا بالنسبة إلى طفل.
‫بالاضافة إلى ذلك، حاضنتكم الأخيرة ‫ليست موجودة بل الحاضنة الثانية هنا.
‫- يمكنني شرح ذلك. ‫- يمكننا شرح ذلك.
‫"جوليا"، يشير ملّفك إّنك حصلت على ‫وظيفة وتعملين في "باك ستريت برغر"
‫ليلتين أسبوعيًا، تحّققت من ذلك
‫وتبّين إّنك لم تعملي هناك قط.
‫"كلوديا"، نشرت الشرطة تقريرًا
‫منذ أقّل من 48 ساعة يفيد أّنك مفقودة.
‫- كنت في منزل صديقتي. ‫- أفرطنا في الانفعال.
‫كلا، لم تفرطوا في ‫الانفعال بل ظننتم أّنها مفقودة.
‫يمكنني شرح الوضع، ‫أستطيع شرح ما يحصل مع "كلوديا".
‫ومسألة الحاضنة، صّدقيني نحن ‫نسيطر على الوضع، أنا أحسن تدّبر الأمور.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لست واثقة جدًا من ذلك، "بايلي".
‫ملفاتك تشير إّنك ترسب في المدرسة.
‫ترسب في حّصتي الرياضيات والكيمياء، ‫أنت على وشك الخضوع لاختبار أكاديمي.
‫لا تبدو لي شخصًا يحسن تدّبر الأمور.
‫نحتاج إلى إلقاء نظرة جدّية ‫إلى حسن سير الأمور في تلك العائلة.
‫أين تعملين؟ من أين تأتين بالمال؟ ‫هل تعملين في ناد ليلي؟ عظيم.
‫وهل تظّن أّنك سترسب في المدرسة ‫من دون أن يعلم أحد بذلك؟
‫هل كنَت تظّن إّنهم لن يسألوني ‫عّم يحصل لهذه العائلة.
‫الأمور لا تجري على ما يرام هنا.
‫لا أحد يقول ولا أحد يثق بالآخر.
‫- أنظروا من يتكّلم. ‫- أنا مذنب أيضًا.
‫- أجل، أنَت مذنب. ‫- هلا توّقفتم؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل يعني ذلك إّننا سنفترق؟
‫- كلا. ‫- بالطبع لا.
‫- ماذا يستطيعون أن يفعلوا بنا؟ ‫- مراقبتنا طوال الوقت ومراقبة تحّركاتنا.
‫هل يستطيعون الحضور إلى هنا متى شاؤوا؟
‫هل يستطيعون قرع الباب ‫ويبلغوننا إّن الأمر إنتهى؟
‫كلا.
‫لا أعرف، "كلود"... لا أعرف.
‫أتيت الآن، بدأت ‫مناوبتك عند الثامنة، أين كنت؟
‫"مورغن"، لا أستطيع العودة للعمل هنا.
‫لماذا؟
‫- الأمر معّقد. ‫- كلا.
‫- لكن لم تسامحيني؟ ‫- كلا، هذا ليس السبب.
‫لا أستطيع شرح ذلك، لكن ‫لا أستطيع العمل هنا في الوقت الحاضر.
‫سيتسّبب ذلك بالمشاكل.
‫أصدرت قرارًا وحيدًا مجحفًا وأنت تتخّلين عّني.
‫كلا...
‫لكن لا أستطيع أن أكون موّظفة لديك.
‫هل هذا كل شيء؟ أستطيع تحّمل ذلك.
‫جيد.
‫- ألم أفسد الأمور؟ ‫- ليس تمامًا...
‫ليس بعد.
‫ها أنت كنت أبحث عنك.
‫لا أحتاج إلى محاضرة ‫أخرى، ليس بعد ما جرى.
‫قل لي "بايلي"، كم الوضع سّيء في المدرسة؟
‫لا أعرف، سّيء جدًا، ‫لا ينفّك السيد "كوغني" يقول لي
‫أن أضاعف جهودي، ‫لكن ما زالت علاماتي سّيئة.
‫- الآنسة "تراغيت" معّلمة العلوم. ‫- الآنسة "تراغيت".
‫أجل وهي لا تسّهل الأمور.
‫انا أحاول، لا أستسلم بل أحاول.
‫لَم لم تقل شيئًا في السابق، ‫لَم أبقيت الأمر سّرًا؟
‫إّنه سؤال غريب يصدر عنك، أليس ذلك؟
‫كيف راودتنا هذه الفكرة بالرسوب سّرًا؟
‫- كيف راودتنا تلك الفكرة؟ ‫- لا أعرف.
‫نستطيع أن نستعين بمدّرس ‫خصوصّي بضعة ساعات أسبوعّيًا.
‫سنخّفف تناول الطعام خارجًا ‫ونأكل في المنزل، هذا سيوّفر بعض المال.
‫يجب أن تستمّر في التقّدم في المدرسة.
‫أعرف أّنك تتحّمل مسؤوليات ‫كبيرة هنا، وتهتّم بأمور كثيرة
‫لكن، هذا ليس عذرًا.
‫ماذا؟
‫كذلك الأمر بالنسبة إليك "شارلي".
‫ماذا تفعلين هنا، "كلوديا"؟
‫إّنها الثامنة صباحًا، أين أشّقائك وشقيقتك؟
‫هل تفّكرين في فصلنا عن بعضنا؟
‫ماذا؟ لا إسمعي.
‫كّل ما أفّكر به هو كيفية الاهتمام بكما.
‫- من خلال تفريقنا؟ ‫- لست العدو، "كلوديا".
‫أنت العدو.
‫قد لا تّودين أن تكوني كذلك، لكّنك العدو.
‫- كلا، عزيزتي. ‫- بالنسبة إلّي، أنت العدو.
‫لست أفهم.
‫تجعلين الأمر يبدو وكأّنك ‫تقومين بذلك من أجلي.
‫أقوم بذلك من أجلك.
‫لَم لا تسأليني عّم أريده؟ أرجوك.
‫"كلوديا"، أريد أن أحرص ‫إّنه يعتنى بك، وبشقيقك.
‫يتّم الاعتناء بنا.
‫منذ يومين، لجأ شقيقاك ‫وشقيقتك إلى الشرطة
‫لاّنهم لا يعلمون بمكان وجودك "كلوديا" ‫وهذا ألامر يقلقني.
‫أنت تنظرين إلى الأخطاء التي نرتكبها فقط.
‫- لا أظّن ذلك، عزيزتي. ‫- ماذا بشأن الأمور الجّيدة؟
‫"بايلي" مثًلا، يستيقظ ‫كّل ليلة ليتحّقق من "أوين".
‫إّنه في السادسة عشرة ويقضي ‫ليالي الجمعة في المنزل كي يحضننا.
‫"كلوديا"...
‫"جوليا"، تّسرح شعري، ولا تسمح لي ‫بمشاهدة الأفلام على محّطة "الكابل"
‫و"شارلي"، يجبرنا على ‫تناول الخضار على العشاء.
‫"بايلي"، رافق صّفي إلى معرض ‫النظام الشمسي مع ثلاث أّمهات.
‫وأخضع لتنظيف الأسنان مّريتن في السنة.
‫ونأخذ جميعًا أدوار للقراءة لـ"أوين" ‫أحاول التفكير في كّل الأمور الأخرى.
‫- "كلوديا"... ‫- ماذا تريدين مّنا؟ قولي لي.
‫ماذا يفترض أن نفعل غير ذلك؟ ‫هل يفترض أن نكون بغاية الكمال؟
‫بالطبع لا.
‫هل يكثر عدد العائلات ‫التي تتصّرف بشكل أفضل؟
‫نجحنا خلال الأشهر التسعة الفائتة.
‫لا أظّن إّن الأمور ستصبح ‫أكثر صعوبة، أليس كذلك؟
‫الأمر الوحيد الذي سيحّطمنا
‫ويدّمر عائلتنا...
‫هو أنت.
‫"كلود"، تعالي لتناول طعام الفطور.
‫ماذا تظّنان سيؤّثر على السيدة "غيديان"؟
‫تعالي لتناول طعام الفطور.
‫سكب البوظة في "آثر ديلايت" ‫أو العمل في مكتبة "بولك ستريت"؟
‫هل تستطيعين الحصول على البوظة مجانًا؟
‫كلا.
‫- المكتبة. ‫- المكتبة.
‫يمكنني أن أقّلك يومين ‫في الأسبوع في طريقي إلى "بيركلي".
‫شكرًا.
‫"كلوديا"؟ أين هي؟
‫"كلوديا".
‫- لا أصّدق ذلك. ‫- ليس مجددًا.
‫سأقتلها.
‫يا إلهي، "كلود" لَم لم تتركي رسالة؟
‫بعد ما عانيناه، ألا يمكنك مراعاة ظروفنا؟
‫هل تريدين أن تقولي لنا أين كنت؟
‫ذهبت لرؤية السيدة ‫"غيديان" لأتكّلم معها بشأننا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- مهًلا.
‫- "كلوديا". ‫- ماذا قالت؟
‫قالت إّنها تتوّقع منك ‫الحصول على المعّدل على الأقّل.
‫وتريد رسالة من أّي رّب عمل ‫مستقبلّي تعملين لديه تؤّكد نوعية عملك.
‫وأصّرت أن نضع رسائل قرب الهاتف.
‫- و... ‫- وستزورنا بعد ستة أشهر.
‫- أنت تمزحين؟ ‫- ماذا؟
‫"كلود"، ماذا قلت لها؟ ‫كيف أقنعتها بتغيير رأيها؟
‫- "كلوديا". ‫- أنظروا.
‫يا إلهي.
‫- إّنه يقف. ‫- إّنه يمشي.
‫- أنظروا إليه. ‫- إنه يمشي!
‫ترجمة علاء برو.